1
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
Acampamento Base da UNITA, Cuanza Norte, Angola

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
Lenora.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Lenora, eles estão vindo.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
Onde está DeGraaf?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Boa pergunta.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
(Inglês) Você dirige, você sai!

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Você está me deixando aqui?

8
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Minha querida, você é meu bem mais precioso
carga, eu não te deixaria em lugar nenhum,

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
mas não podemos ter uma senhora aberta sobre isso
passeio, então vá atrás com os caras.

10
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Dê o fora, eu
já te perguntei com educação.

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
(Estrondo sinistro)

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Encomende! Fora!

13
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Ai! Ah!

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
("Major Tom voltando para casa", de Peter
Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪

15
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
♪ Terra abaixo de nós ♪

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
♪ À deriva, caindo ♪

17
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
♪ Flutuando sem peso ♪

18
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
♪ Ligando, ligando para casa ♪

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
♪ Ligando, ligando para casa ♪

20
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
(A música desaparece)

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
ALEX: Esta empresa faz tudo.

22
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Spray nasal. Medicamentos para dor. Tudo.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Sprembex Farmacêutica,
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

24
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
E em vez de encontrar uma cura para a AIDS

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
eles gastam dinheiro
esses cartazes estúpidos.

26
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Veja isso.

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Isso me deixa doente.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Vamos.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Obrigado.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Com licença!

31
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Posso ajudar?

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
Senhor... Alterar.

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Meus amigos Tim e Katie aqui estão
visitando Berlim pela primeira vez.

34
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Eu vejo. Então bem-vindo a Berlim.

35
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Eles acabaram de me contar uma piada engraçada.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Quer ouvir?

37
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
- OK.
- Joe encontra seu amigo Jack,

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
que ele não vê há anos.

39
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe pergunta a Jack como ele está
fazendo e Jack diz: "Bem,

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
minha namorada me deixou na semana passada."

41
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Ou era um namorado?

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
- Namorado.
- Então Jack diz:

43
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
"E então minha casa era
roubado e perdi meu emprego."

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Joe responde: “Isso é horrível, Jack!

45
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Não tem nada de positivo
aconteceu com você recentemente?"

46
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Jack: "Bem, havia uma coisa...

47
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Meu teste de AIDS."

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
Engraçado, certo?

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Sim.

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Aqui está outro!

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
O médico diz ao
viado: "Você tem AIDS.

52
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Agora diga isso para todos
você já ferrou

53
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
então eles também são verificados."

54
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
O viado diz: "Parece
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça?"

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
Engraçado, né?

56
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
(A música começa)

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
Você está certo, não é engraçado!

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
É uma porra de uma tragédia!

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
O que faz você pensar que sou homofóbico?

60
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
Que tal você fazer uma pesquisa
antes que estejamos todos mortos!

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Se você realmente quer discutir isso,

62
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
marque uma consulta com meu escritório.

63
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
(Música cada vez mais misteriosa)

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
(A porta abre e fecha)

65
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
Hospital Potsdam, Alemanha Oriental

66
00:03:47,400 --> 00:03:51,160
(Electrobeats e teclado)

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
(Tosse)

68
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
EMBAIXADA DA ALEMÃO OCIDENTAL NO CABO
CIDADE OCUPADA POR ATIVISTAS

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
(Porta fecha)

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Vejo que seu irmão se juntou
a luta contra o Apartheid.

71
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
Um dos meus pacientes mais fracos
tive uma convulsão ontem à noite.

72
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Estou preocupado que isso possa ser um
efeito colateral de dar-lhe Beroxalina.

73
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Por que?

74
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Broncodilatadores são
conhecido por causar convulsões.

75
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
Qual deles está na Beroxalina? Eles
nos deu tão pouca informação.

76
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Bem, o volume pulmonar de hoje
os testes foram muito promissores.

77
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
Ainda. Nós não temos o suficiente
medicamentos anticonvulsivantes para uma emergência!

78
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
O que você está sugerindo?

79
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Que descubramos mais sobre a Beroxalina
antes de continuarmos o estudo.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Foi-nos atribuída uma tarefa, Dr. Fischer.

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Vamos esperar e ver como isso se desenvolve.

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
Houve mais alguma coisa?

83
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
(trens de metrô)

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Por que são estudantes de medicina
sempre coma a pior porcaria?

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Porque sabemos um segredo.

86
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Todos nós vamos morrer!

87
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Frau Netz!

88
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. Cátia.

89
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Frau Netz. Uau.

90
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Vocês se conhecem?

91
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Como vocês se conhecem?

92
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
Depois que seu pai foi...

93
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
General Jackson ajudou
eu encontrar um novo emprego.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Agora sou secretária no
Embaixada dos EUA em Berlim Oriental.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Onde ela trabalha comigo.

96
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
Com nós dois.

97
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
- E você?
- Estou cursando medicina na Free Uni.

98
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Especializado em doenças infecciosas.

99
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
Bem, então.

100
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
Boa sorte com isso.

101
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Vejo você na segunda-feira.

102
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
(Vagões de carga passando)

103
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
- Ah, não!
- Ha, ha!

104
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
ALEX: Quantas pessoas vivem em Berlim?

105
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
E me deparo com Frau Netz,
ela sempre me odiou.

106
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Quando o acidente aconteceu,
acabou de cumprir seu pior pesadelo.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
(Muzak de fundo)

108
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Que acidente?

109
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Eu atirei no meu pai.

110
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
Com seu próprio rifle enquanto eu
estava tentando atirar em mim mesmo.

111
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Oh. Alex.

112
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Na época eu estava um pouco...

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
De qualquer forma, ele tentou me impedir.

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
E quando ele puxou a arma
eu, disparou. E atirou nele.

115
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Agora ele está paralisado da cintura para baixo.

116
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Você ainda está em contato?

117
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Nenhum general militar quer
um filho que é uma bicha flamejante.

118
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
Mas ele estava bem em levar um tiro?

119
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
(Drono sinistro culmina em estrondo)

120
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
(Crescendo e percussão)

121
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
(Inglês) Então eles sempre mostram
você o dinheiro primeiro, entendeu?

122
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Você recebe o dinheiro adiantado.

123
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Então você me deixa fazer o meu
coisa, faça minha mágica, certo?

124
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Ei, você pode aprender alguma coisa.

125
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
Tipo, como matar dois coelhos
com uma pedra, talvez três.

126
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Ganhe um pouco mais de lado.

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Quero dizer, esses idiotas, eles querem
para explodir o lugar todo!

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Ei, não se preocupe, China,

129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
não vamos permitir
para que desperdicem todo esse combustível.

130
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
(Música percussiva barulhenta)

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,800
(Teclados pegando)

132
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
(Português) Este é Romeu 23.
Caminhão branco se aproximando. Sobre.

133
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Olá, Tina.

134
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Eu preciso de uma palavra.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Em privado.

136
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Claro.

137
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Ouvi dizer que você tem alguns
preocupações sobre nosso estudo.

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Dr. Albrecht diz que os resultados são assim
até agora foram extremamente positivos.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Para alguns pacientes.

140
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Não é comum, num estudo como este,
haver variação nas respostas dos pacientes?

141
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Sim.

142
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
Mas eu preciso ser capaz de expressar meu
preocupações com os efeitos colaterais.

143
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
Fiz o Juramento de Hipócrates. Um
compromisso com meus pacientes e comigo mesmo.

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
(Um bufo desdenhoso)

145
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
Um compromisso leva
precedência sobre todos os outros?

146
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
Precedência sobre as centenas de Leste
Cidadãos alemães que sofrem de DPOC?

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Precedência sobre o progresso?

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Sobre o Socialismo?

149
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
(Silêncio opressivo)

150
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Pense nisso, hein?

151
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Tenho certeza que nos veremos
outro em breve. Adeus.

152
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
(Porta fecha)

153
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
(Motor rangendo e zumbindo)

154
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
(Freios bruscos)

155
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
(Português) Pare!

156
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
Refinaria de Petróleo do MPLA, Cuanza Norte, Angola

157
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Saia do caminhão com
suas mãos na cabeça!

158
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Saia com as mãos na cabeça!

159
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
Ei, ei, mãos ao alto.

160
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
(Português) Olá, Luis.

161
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Como vai você?

162
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Martinho?

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
O que você está fazendo aqui?

164
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Eu tenho um novo emprego.

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Seu comandante está nos esperando.

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Temos uma entrega para ele.

167
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
De professor a traficante de armas?

168
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Algo assim.

169
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
(Barulho de portões)

170
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
- Devo assinar aqui?
- Não,

171
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
Só preciso verificar a entrega.

172
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
(Barulho da porta traseira)

173
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Seu comandante ficará muito satisfeito.

174
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
(Tons expectantes)

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
(assobios)

176
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Feliz?

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Sim.

178
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
Traga-a aqui.

179
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(rosnando)

180
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(Português) Ei, lindo!

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
(Rugido bestial)

182
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
(tons de aplacamento)

183
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
O que é isso?

184
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Ei você!

185
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
(Choramingando)

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
O que você está fazendo aí?

187
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
(Inglês) Boa menina!

188
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
(conversando submissamente)

189
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Boa menina.

190
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Abra o portão!

191
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
(Música percussiva e motriz)

192
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
(gritos incoerentes)

193
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
(Voz sobre walkie-talkie)

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Abra.

195
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
O Major Kalumba está esperando por você.

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
(Drones sinistros)

197
00:13:42,600 --> 00:13:44,656
(Alemão) Ouvi dizer que tivemos um
visitante da Alemanha Oriental,

198
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
nesse caso, eu tive que
venha e diga olá.

199
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Olá.

200
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Eu sou Steinbrecher de
Chemnitz. Técnico-chefe aqui.

201
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Oh.

202
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Diretor Geral Straub de
Combinação Petroquímica VEB Schwedt

203
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
elogia sua bravura no
enfrentamos hoje um grande perigo aqui.

204
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Tenha calma, camarada.
Temos audiência.

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Obrigado.

206
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Bem, então.

207
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
Tenho que voltar ao trabalho.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Vê você.

209
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
(rangido mecânico)

210
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
(Baque de metal)

211
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
(Uma porta range)

212
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
(Português) Maior,
os visitantes estão aqui.

213
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Bem-vindo!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
(Inglês) -Sou o Major John Kalumba.
- Martin Winger, entramos em contato.

215
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
- Isto é...
- Segurança.

216
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
- Você tem gostado do nosso país?
- Curso.

217
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
Estou curioso...

218
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Qual é a sua comissão neste negócio?

219
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
Vinte por cento?

220
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Você quer os mísseis ou não?

221
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Sim. Claro.

222
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Vamos ao que interessa.

223
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
(Drone sinistro)

224
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Então...

225
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Temos doze Würfel e Struth BR
Mísseis Wespe com sistema guiado por infravermelho.

226
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Você sabe, eu acho que é
caras com cara de bebê como você

227
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
que mantêm esta guerra viva.

228
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Excelente.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
- Quer descer e ver a mercadoria?
- Não. Pagamento primeiro.

230
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
(Ele ri)

231
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
(batendo na porta)

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Ah, Hartmann!

233
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
Então?

234
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
A Operação Microchip está instalada e funcionando.

235
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Formei um grupo de trabalho.

236
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
Muito bom.

237
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
E quais são as últimas
do círculo interno?

238
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Ainda não entrou dinheiro com isso
acordo de armas na África do Sul.

239
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Dietrich realmente falou com Fuchs sobre isso.

240
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
Acho que ele gosta disso.

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Fuchs mencionou Kolibri?

242
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
Kolibri, você quer dizer Martin Rauch?

243
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Claro.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
ouvi

245
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
ele está ajudando Lenora com o acordo.

246
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
O que? Ele não foi banido
para o mato anos atrás?

247
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
A última novidade de Lenora é que

248
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
ela está enviando um camarada de
o ANC está aqui para treinar conosco,

249
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
que viajará de volta para a África do Sul com
os ilustres trabalhadores do cruzeiro.

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Supondo que possamos pagar um
navio que não afunda primeiro.

251
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
(Som de mordida)

252
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
(Grito das gaivotas, buzina de navio)

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Bem, tchau então.

254
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
(Uma breve batida)

255
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Camarada Fuchs, você tem um minuto?

256
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Que é aquele?

257
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Um dos soldados de Mandela.

258
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Ela será uma guia no cruzeiro dos trabalhadores.

259
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Ouvi dizer que estamos procurando um novo navio...

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
Então, aqui está o que eu estava pensando.

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
TV da Alemanha Ocidental

262
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
acabei de comprar um novo navio
para "O Barco do Amor".

263
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
Então poderíamos pegar o antigo.

264
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Comprar o velho "Barco do Amor"?

265
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
- Por que não?
- Porque não podemos pagar.

266
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Temos apenas 90 milhões.

267
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Mas se for muito velho para TV,
pode ser ideal para nós.

268
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Se removermos os quartos do casco,

269
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
podemos facilmente ganhar dinheiro.

270
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Como?

271
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
Camarada Fuchs,

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
imagine todo o espaço lá embaixo

273
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
poderíamos usar para nos esconder
praticamente qualquer coisa.

274
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
Carros.

275
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
Armas.

276
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Muitas empresas da Alemanha Ocidental
pagaria um belo centavo

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
para levar sua carga para a África do Sul
sob o radar das sanções da ONU.

278
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Armas.

279
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
Eu tenho alguém que
pode nos ajudar a fazer isso.

280
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
(Uma bateria)

281
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
Frank Winkelmann.

282
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Comércio da Alemanha Ocidental
Comissário na Cidade do Cabo.

283
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
O camarada Dietrich sempre diz que
deveríamos transformar nossos ativos em dinheiro.

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
OPERAÇÃO "BOAT DO AMOR"

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
De nada.

286
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
(Drone sinistro)

287
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
(Porta se fecha)

288
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
(Pasta clicando para abrir)

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
(O zumbido se intensifica)

290
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
350.000... dólares americanos.

291
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
(Bateria)

292
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
(Português) Você realmente acha que vamos
chegar às finais deste ano?

293
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Você é louco.

294
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
Venceríamos a Alemanha Ocidental em um
jogo em casa. Vai começar em breve.

295
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Tudo será diferente no México.

296
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
Ok, você está louco. Eu tenho que mijar.

297
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(Droning constrói, depois chacoalhando)

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Os certificados do usuário final.

299
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
(Um zumbido)

300
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Ei!

301
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
(Inglês) Deixe cair as armas no chão,
coloque as mãos acima da cabeça. Agora!

302
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Antes que ele morra.

303
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Boa escolha.

304
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Você, pegue todos eles, coloque
eles naquela sala ali.

305
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Eu consegui um batalhão inteiro de
soldados altamente treinados nesta refinaria.

306
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Claramente.

307
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ricardo.

308
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Ricardo? O que, você
se afogar em sua própria urina?

309
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
(Tons sinistros)

310
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
(Ecoando o barulho das portas)

311
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
(Som de acúmulo e facada)

312
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
- Você nunca vai escapar impune disso.
- Cale-se.

313
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Você, vai lá na frente

314
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
e diga a eles que preciso de três
petroleiros cheios de diesel

315
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
no portão da frente.

316
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
Agora. Faça uma ligação.

317
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Faça uma maldita ligação.
O telefone está ali.

318
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
E diga-lhes para serem rápidos.

319
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
(Um rangido enferrujado)

320
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
O que você está olhando?

321
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Faça uma maldita ligação.

322
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Preciso daqueles petroleiros no portão agora.

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
(Português) Sala de controle falando.

324
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Sim, três petroleiros cheios
com diesel até o portão da frente.

325
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
- Sim, agora.
- Tudo bem.

326
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
(Um grito crescente e monótono)

327
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
(Bateria colocada)

328
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
(Xilofone começa)

329
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
(Ela suspira)

330
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
(O teclado é ativado)

331
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
(ofegante)

332
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
(A bateria atinge um crescendo)

333
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
(rangido metálico)

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
(ofegante)

335
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
(Um chamado de pássaro)

336
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(guinchando)

337
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Muito bem, Roberto. Bom trabalho.

338
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
Agora a mudança.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Vire como eu mostrei a você.

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
(Um ping seguido de um bipe eletrônico)

341
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
(Um cronômetro sendo definido)

342
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
(Metal sobre metal)

343
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
(Inglês) Olha essas mães!

344
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
O que são eles, só peidando por aqui!

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Faça uma ligação e diga para eles se apressarem.

346
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
Olá?

347
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Sala de controle falando.

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Sim, três tanques cheios
com combustível para o portão da frente.

349
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
(Uma porta bate)

350
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Merda!

351
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
(A bateria retorna)

352
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
(Português) Ei, por aqui.

353
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
Tem mais deles por lá!

354
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Ir!

355
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Lá! Lá!

356
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Por aqui, por aqui. Ir.

357
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
(A porta range quando está trancada)

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
(O barulho das chaves)

359
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
O que é esse lugar?

360
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Meu bunker.

361
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
Minha pequena caverna da Alemanha Oriental.

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Suprimentos para um mês inteiro!

363
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
E não tão menor
do que minha cabana em Brandemburgo.

364
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Se isso demorar um pouco, nós
prepare os picles de Spreewald.

365
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
Você não sabe o que está acontecendo?

366
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
(O barulho dos canos)

367
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
É o terceiro ataque desde que cheguei aqui.

368
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Aquele cara com quem você veio

369
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
não parecia confiável.

370
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Ele está tomando Kalumba como refém.

371
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
E trouxe rebeldes da UNITA
para explodir a refinaria.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
Isso aconteceu há um ano.

373
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
Nesse caso é melhor eu...

374
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
(Um chocalho motorizado, depois uma sirene)

375
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
O que você fez?

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Isso é um alerta vermelho.

377
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
- Você teve que fazer isso?
- Sim. Regulamentos.

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
No caso de um ataque militar ao
projecto socialista Angopetrol Limited,

379
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
um alerta vermelho deve soar imediatamente.

380
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
Porque... há
tetraetila no tanque principal.

381
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Tetra o quê?

382
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Um aditivo de combustível tóxico para o
sistema nervoso em decomposição.

383
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
Em caso de explosão,
isso cria uma nuvem desagradável.

384
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Quer dizer, em caso de explosão...

385
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Não se preocupe.

386
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
Estaremos seguros aqui também
caminho. Não importa o que aconteça.

387
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
E as pessoas de fora?

388
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
Toda a região por aí?

389
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
(assobia expressivamente)

390
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
(risos)

391
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
(Um noturno começa)

392
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
(Um som apressado, homens gritando, tiros)

393
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
(A sirene soa, disparando)

394
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
É melhor você me trazer
aqueles petroleiros ou eu...

395
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
(Tiros, sirene soando)

396
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
(Um teclado tilinta sobre a paisagem sonora)

397
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
(O noturno retorna)

398
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
(Murmurando)

399
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
Esse é o portão...

400
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
O que é isso aqui?

401
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Gasolina. Tanque principal.

402
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
Deus, eu daria qualquer coisa por um resfriado,
dia chuvoso em casa, na Alemanha Oriental.

403
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
Se você quisesse causar o
maior dano possível,

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
onde você colocaria uma bomba?

405
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Isso é fácil.

406
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Explodir o tanque de gás líquido aqui
e você retira todo o composto.

407
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Mas, como eu disse, estamos seguros aqui.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
(Um motor morre, a noite desaparece)

409
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Eu preciso da sua chave.

410
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
A chave?

411
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
Você está seguro aqui, eu tenho que sair.

412
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Não vou deixar você sair daqui.

413
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
Não vou abrir essa porta. Quem
sabe quem está esperando lá fora? Ha, ha.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Dê-me a chave.

415
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
(Música de piano retorna)

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
Não.

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Você já matou alguém?

418
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Claro que não.

419
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Bem, eu tenho.

420
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Que tal me dar essa chave?

421
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
(Um zumbido substitui o piano)

422
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
Agora.

423
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
(Um motor, gaguejando e virando)

424
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
(Um sinal sonoro frenético)

425
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Foda-se!

426
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
(Uma batida forte começa)

427
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
(Ela grita)

428
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
(Um gemido)

429
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Acabe com ela!

430
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
(Música suave de teclado)

431
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Roberto.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Você me conhece.

433
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Estamos do mesmo lado.

434
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Não se mova.

435
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
(Tiro repentino)

436
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
(O teclado fica mais intenso)

437
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
(Música tensa e estridente)

438
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
(Crescendo e morrendo caem)

439
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
Tá vendo aquele interruptor aí, Roberto?

440
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
O rifle está configurado para totalmente automático.

441
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Puxe o gatilho e você
atirar centenas de balas de uma vez.

442
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
(A música desaparece)

443
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Roberto!

444
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Lembre-se das três coisas que você
tem que fazer para se tornar um homem?

445
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
Lembrar?

446
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Matar não faz de você um homem.

447
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
Isso faz de você um assassino.

448
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Você me deixou, Martin.

449
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
(Sirene distante soando)

450
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
A bomba.

451
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
(Um zumbido urgente)

452
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Onde está a bomba?

453
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
(O zumbido retorna)

454
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Menos de sete minutos
até explodir.

455
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
(Percussão tensa)

456
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
(O bipe do dispositivo detonador)

457
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Lentamente.

458
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Cuidadoso.

459
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Tome cuidado.

460
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
(O bipe do detonador fica frenético)

461
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Você pode desarmá-lo?

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Não.

463
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Ok.

464
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
(O sinal sonoro cresce ainda mais rápido)

465
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
(A sirene toca)

466
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
(Um rufar de tambores)

467
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
(Um rufar de tambores e
balas sobre a sirene)

468
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
(Zumbido de metal e um grito)

469
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
(Papel esvoaçante)

470
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
(Batida eletrônica batendo)

471
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
(O som vertiginoso da queda)

472
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
(Um eco moribundo)

473
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
(Um sintetizador new wave se instala)

474
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
(O sintetizador vai da introdução ao riff,
constrói. Power pop ressoa)

475
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
(A música é cortada
momentaneamente enquanto a voz soa)

476
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
(A música está de volta)

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
(Uma guitarra escolhe a melodia)

478
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
(Um golpe de pouso)

479
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
(A conta cai com um estalo)

480
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
(Todo o som desaparece)

481
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
(Nova melodia de onda ressoa à distância)

482
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
(Bip eletrônico, tiros)

483
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
Ah, porra!

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
(Grito bestial)

485
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
(Bufando)

486
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
(Um grunhido ameaçador)

487
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
(Bip cada vez mais perto)

488
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
(Bipando e ofegante)

489
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
(Respiração frenética)

490
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
(Bip cada vez mais frenético)

491
00:35:35,240 --> 00:35:40,040
(Bip acelerando em um crescendo)

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
(Efervesce)

493
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
(suspira de alívio)

494
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
(Um monitor cardíaco apita freneticamente)

495
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
(E prazo)

496
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Vamos ressuscitar. Adrenalina.

497
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Oxigênio.

498
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,

499
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
oito, nove, dez, onze, doze,
treze, quatorze, quinze, respire.

500
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Um, dois, três...

501
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez,

502
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
onze, doze, treze,
quatorze, quinze.

503
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Desligue.

504
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
(Fade-out dos dispositivos de monitoramento)

505
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
(Vozes ambientais)

506
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Quantos pacientes a mais precisam
morrer por este estudo de Beroxalina?

507
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Não seja melodramático, Dr. Fischer.

508
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Um paciente morto e dois
mais em estado crítico

509
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
não são suficientes para tirar conclusões.

510
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Quanto custa o Ocidente
Alemães pagando ao nosso governo

511
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
fazer o trabalho sujo?

512
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
Quanto dinheiro de sangue
para nossas cobaias?

513
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
Eu não vou continuar.

514
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Não, você não vai.

515
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Ir para casa.

516
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Você está suspenso
imediatamente, Dr. Fischer.

517
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
É melhor assim.

518
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
(O jogo do vento sobre os tons do teclado)

519
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
(Inalação ainda excitada)

520
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
(Um barulho)

521
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
(Tiro)

522
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
Venha aqui. Fique abaixado.

523
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Há um atirador aqui em algum lugar.

524
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
São Martinho, sempre pronto a partilhar.

525
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
(Ela ri)

526
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Pegue ou eu simplesmente
dividir com Roberto.

527
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Guarde isso.

528
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
Sua mãe deve ter
feito algo certo.

529
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Ou foi a Alemanha Oriental?

530
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Onde ele está?

531
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
Não sei.

532
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
No telhado.

533
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Atenção.

534
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
(Tiro)

535
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
- Fique aqui!
- Roberto!

536
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
(Tons de sintetizador de gaita de foles)

537
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(Desaparecer)

538
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Na contagem de três. Um dois três.

539
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Nora, vamos!

540
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
(Tons tensos e barulhentos e tambores)

541
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
(Um tiro cai e tudo fica
silencioso, exceto por ofegante)

542
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
(Uh)

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
(Passos cada vez mais distantes)

544
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
(O zumbido das moscas, choramingando)

545
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
Kleinmachnow, Alemanha Oriental

546
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
(Vozes de crianças, conversa de loja)

547
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Ah, desculpe.

548
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
Oh!

549
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
-Ingrid!
- Walther!

550
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Você.

551
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
Você veio para Kleinmachnow
para fazer suas compras?

552
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Sim, acabei de acontecer
estar na vizinhança...

553
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Este deve ser o máximo.

554
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Quem é você?

555
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
- Eu estou...
- Um conhecido.

556
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, por que você não vai até lá
e dizer oi para a Sra. Trautzschke?

557
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
Talvez pudéssemos tomar um café algum dia?

558
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Ou um refrigerante?

559
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Quero conhecer Max.

560
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
- Annett mandou você fazer isso?
- Não, por quê?

561
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
Vocês trabalham juntos agora, não é?

562
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
Se você quiser conhecer
Max, então pergunte a ela.

563
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
- Ele é filho dela.
- Mas ele é nosso neto.

564
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Eu tenho que ir agora.

565
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
(a balada pop dos anos 80 começa, Howard
Jones, "Ninguém é o Culpado")

566
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
(Música tensa e sinistra)